Vertaling: Trilker
Joe? - Ja?
Ik ben Gloria... Gloria Bell.
Hallo, hoe gaat het?
Goed, en met jou? - Goed.
Hoelang is het geleden? - Minstens 10 of 12 jaar.
Sinds mijn scheiding waarschijnlijk. - Juist, ja.
Je ziet er goed uit. - Bedankt. Jij ook.
Proost.
Hoe ben je hier weer binnengekomen?
Goed. Ga naar huis.
Ik heb je alles gegeven. Alles.
Waarom, hè?
Waarom?
Wat kijk je nou? Ga je me zeggen wat ik moet doen?
Jij weet niets, papa. Je weet niks, man.
Niemand weet iets.
♪ In het web van je leugens ♪
♪ Maar het haalt niks uit dat ik nee zeg ♪
♪ Het haalt niks uit dat ik je weg stuur ♪
♪ Zorgt een beetje meer liefde dat je niet meer afhankelijk bent? ♪
♪ Zorgt een beetje meer liefde voor een gelukkig einde? ♪
♪ Zal een beetje meer liefde het goed maken? ♪
Ze zei dat het oranje was.
Oh, nee, ik betwijfel dat ze kleurenblind is.
Was er ook letsel?
En hoe zit het met de andere chauffeur?
Is dat Robert Cox?
Oh nee. Dat is fantastisch.
Dat is het belangrijkst, dat iedereen veilig is.
Want het is maar een auto, en daar zijn we voor.
Nee, ik weet zeker dat je je premie op tijd hebt betaald.
Maar ik zal het controleren, en ik kom zo bij je terug.
Hoi, Anne, lieverd.
Ik heb al een tijdje niets van je gehoord,
dus ik dacht, ik bel je even om te horen hoe het gaat.
Het is behoorlijk druk op kantoor, maar bel me maar als je zin hebt.
Ik hou van je. Dit is je moeder.
Hoi Peter. Met mama.
Ik bel maar even om te horen hoe Hugo zich voelt
en of jullie hulp nodig hebben of zo. Dat was het.
Ik hou van jou. Dit is je moeder.
Oh, doe je het nu weer?
Zet maar weer op. - Hij moet naar bed.
Ik kan hem wel in bed doen. - Nee, ik doe het wel. Dat gaat sneller.
Ga maar met papa. - Kom op, vent.
Tot ziens, oma. - Tot ziens.
Tot ziens. Oké.
Oh God.
Heb je iets gehoord van Rachel?
Ze is in de woestijn. Meer weet ik niet. Ze vindt zichzelf in de woestijn.
Juist, ja. - Ja.
Hij is wat pietluttig, hè? - Ja.
Zou hij nog oorontsteking hebben? - Ik weet het niet. Ik dacht het niet.
Heb je hem een ​​antibioticum gegeven? - Ja, we hebben hem antibiotica gegeven.
Het kan slecht zijn. Misschien reageert hij op de antibiotica,
Ik bedoel, soms krijgt hij dan buikpijn of...
veel luieruitslag of zelfs een schimmel.
Dat is wittig. In de mond heet het spruw.
Heb je in zijn mond gekeken?
Heb je zijn mond... - Nee, ik denk niet... Sorry.
Hoi, Rachel.
Wat leuk dat je belt. Het is echt leuk. Dank je.
Wat aardig dat je even informeert.
Ja, hij eet en... Ja.
Zijn ontlasting is erg donker en stevig.
Waar ben jij?
Nee, hij vraagt niet naar zijn moeder. Hij praat niet.
Uttanasana. Het gezicht naar voren.
Holle rug.
Voorbij de benen, de handen naast de voeten.
Druk de palmen tegen elkaar...
En kijk omhoog.
De ellebogen naast je lichaam. Knieën omhoog, dijen omhoog
Goed zo. Goed gedaan, Gloria.
Iedereen bedankt.
Doei. - Excuseer. Sorry.
Dat ging heel goed. - Vond je?
Je moet vaker komen. - Leuk.
Doei. - Sorry. Dank je.
Neem me niet kwalijk. - Iedereen vond het geweldig.
Oh ja? - Dat kon ik wel zien.
Zullen we gaan? Theo. Kom hier.
Theo, dit is mijn moeder.
Hoi. - Mam, dit is Theo.
Leuk u te ontmoeten. Anne heeft me veel over u verteld, heel leuk u te ontmoeten.
Dat vind ik ook. Waar kom jij vandaan? - Zweden.
Hij is een grote golfsurfer.
Ik ga de wereld rond op zoek naar grote golven. En ik ben op weg naar Oahu.
Ik ben nu hier om de Wedge in Newport te surfen en natuurlijk voor Anne.
Natuurlijk.
En ze is een spectaculaire vrouw en erg lief.
We moeten gaan.
Train je veel? - Nee. Dit is eigenlijk mijn eerste keer.
En jij? Doe je vaak yoga?
Heb ik geprobeerd vanaf mijn vijftiende. - Dat is vroeg om te beginnen, nietwaar?
Oké, mam, we gaan. - Veel plezier.
Pas goed op jezelf. - Doei.
Leuk om je te ontmoeten.
Alles oké? - Doei.
Doei. Bel me, oké? - Ja.
Komt er iemand?
Ik zei dat ik gestopt was, maar... - Ja, ik ook.
Ik zag die enorme daling in mijn pensioenplan.
En ik vraag de HR-medewerker en hij zegt:
"Dit komt gewoon door de markt, dat is normaal."
Ik begrijp geen snars van de aandelenmarkt.
De hoeveel geld die ik ga krijgen is gelul. - Geloof me, ik snap het.
En ik krijg dat beetje geld alleen maar als ik over vijf jaar met pensioen ga.
Ik moet werken tot mijn tachtigste. - Ik weet het.
Als het allemaal mis gaat, gaan we samen wonen, oké?
Gloria, ik ben genaaid. - Weet je wat?
Als ze jou naaien, naaien ze mij ook. We zitten in hetzelfde schuitje, nietwaar?
Hé, stelletje klootzakken. Deze vrouw is geweldig.
Wees goed voor haar.
Ze is een goede vrouw en een goede vriendin. Respecteer haar.
Ze werkt zich kapot, klootzakken. - Ja, klootzakken.
♪ Dan ben ik weg ♪
♪ Ik zit helemaal zonder liefde Ik ben verloren zonder jou ♪
♪ Ik weet dat je gelijk had Dat je zolang geloofde ♪
♪ Ik zit helemaal zonder liefde. Wat ben ik zonder jou? ♪
♪ Het kan niet te laat zijn om te zeggen dat ik me zo vergiste ♪
Pardon, is deze stoel bezet? - Nee. Ga zitten.
Gloria. - Stanley.
Aangenaam kennis te maken.
Hoi. - Hoi. Michelle.
Aangenaam kennis te maken.
Pat Banowsky.
Dat kun je goed. - Bedankt.
Mag ik je wat vragen? - Ja, hoor.
Heb je wat laten doen? - Nee.
Echt? - Maar toch bedankt.
Sorry. Zullen we? - Tot ziens.
Ben je altijd zo opgewekt?
Nee. Je vroeg iets en ik lachte, meer niet.
Nee.
Soms ben ik gelukkig.
Soms ben ik dat niet.
Net als iedereen. - Net als iedereen.
Kom je hier vaker? - Ja.
Ja, ik... Nee, niet vaak, soms.
Wanneer ik daar zin in heb.
Wanneer het kan.
Ik kom hier graag. Ik hou van dansen.
In je eentje? - In mijn eentje.
Ik ben gescheiden. - Ik ook.
Echt waar?
Hoe lang?
Een jaar.
Nog maar pas geleden. - Uiteindelijk.
Ja, soms is het eindelijk, toch?
Ik probeer dingen te veranderen.
Mijn leven.
Hoe heet je?
Gloria.
Wat is dit?
Doe hem maar uit.
Ja, het is...
Het is 500.
Nee, ik weet het.
Het is veel, maar u krijgt ook een huurauto zolang uw auto in de garage is.
Ik kan wel een huurvoertuig regelen.
Ik geef ze alle informatie en ik vertel u waar u hem kunt ophalen.
Of nog beter, ik laat hem bij u thuis brengen, oké?
Nee, het is helemaal geen probleem. Ik regel het.
Geloof me. Als u iets nodig hebt, ik ben er voor u, oké?
Ik houd van katten.
Hoe komt hij binnen? - Ik heb geen idee.
Ik doe alles dicht en dat rotbeest komt nog steeds binnen.
Misschien probeert hij je iets te vertellen.
Het is net een dood ding. Net een Egyptische mummiekat.
Als een sfinx? - Hij heeft geen haar, Veronica.
Er staat een prachtig verhaal over katten in de Bijbel.
Oh nee, alsjeblieft... - Wil je meer?
Sorry? - Moet er meer af aan de zijkanten?
Nee. Ik denk dat ik het gewoon normaal wil, ik wil geen...
Toch iets meer, eigenlijk, graag.
Toen de zondvloed kwam, zei God tegen Noach dat hij een enorme ark moest bouwen.
En hij bracht zijn gezin.
En twee van elke soort dieren dat toen op aarde was.
En al snel waren er duizenden muizen en ze aten al het eten.
En Noach wist niet wat te doen. Dus hij vroeg God en God zei:
"Zoek de leeuw, aai hem drie keer zo over zijn kop."
En de leeuw deed...
Hij liet gewoon lucht ontsnappen en er kwamen twee katten uit zijn neus.
Die katten hebben ze verlost van de muizen.
En zo werden orde en evenwicht hersteld in de wereld.
Sorry, schat.
En zo gaan we zacht tegen onze ribben slaan. En we tellen één, twee, drie.
Nog een keer.
Je vader, God zegene hem, liet me net genoeg na.
Nee, ik geef niet veel uit. Niet veel anders dan...
Ik kom hier graag met mijn vriendinnen en eet een salade,
maar meer dan dat... - Nee. Ik weet het, ja.
Het is alleen dat ik misschien te lang leef.
Ik denk alleen dat er weinig over is, als ik er niet meer ben.
Ik heb niets nodig. Ik betaal al heel lang mijn eigen rekeningen.
Je zult het niet eens merken.
Je wordt op een ochtend wakker en dan ben je een gerimpelde oude dame, net als ik.
Je bent niet oud. Je ziet er prachtig uit. Echt waar.
Omdat het leven in een flits voorbij is. Zomaar.
Ik weet het. Je zegt ​​elke tien jaar hetzelfde.
Snap je wat ik bedoel? - Ik weet het, mam.
Het komt wel goed met je. - Natuurlijk.
Je bent tenminste gestopt met roken, godzijdank.
Dames. - Dat regel ik wel, dankjewel.
Gloria Bell. Uw huurder in appartement twee. Ik woon onder uw zoon, mevrouw Duffy.
Ja. Dat is eigenlijk waarom ik bel,
en het spijt me zeer dat ik u zo laat stoor,
Maar weet u, ik... - Kom hier.
Ik werk en ik moet vroeg op, weet u, dus...
Waarom geboren worden?
Ja, precies, en ik zeg het u niet graag, maar weet u...
Weet u wat er gebeurt?
Ik denk dat uw zoon een soort zenuwinzinking heeft.
Is hij bij jou? - Nee.
Het is één grote puinhoop. Ga niet naar buiten.
Het breekt mijn hart.
Ik bedoel, ik ben ook een moeder, dus ik...
Ik wil dood. Ik wil dood. - Hij heeft hulp nodig.
Het spijt me.
Het spijt me, ik doe dit niet graag, maar luister alsjeblieft.
Wees niet geboren, man.
Wees niet geboren.
Hallo?
Nee, ik ben het.
Nee, ik ben niet boos. Waarom zou ik boos zijn?
Vraag je me mee uit?
Dank je.
Je bent een echte heer.
Ik kan je maar niet vergeten. Ik...
Ik denk echt constant aan je. Je bent gewoon zo...
...anders.
Wat je met me hebt gedaan... ik...
Ik dacht dat het nooit meer zou gebeuren.
Mijn hoofd duizelt nog.
Ik durfde niet...
Het maakte me gek. Ik wilde wel,
maar ik was te nerveus om je te bellen.
Maar ik heb het gedaan, godzijdank. Dus dankjewel.
Bedankt dat je er bent. - Heel graag gedaan.
Het is oké. Ga je gang.
Neem me niet kwalijk, alsjeblieft. - Ja, natuurlijk, het is goed.
Hallo? Hallo Suzanne.
Prima, maar daar hoef je niet om te huilen.
Ik doe het voor 2 uur. Oké?
Wat? Ja, ik doe de aanbetaling vóór 2:00 uur. Ik ben nu bezig.
Ontspan nou maar.
Doei.
En, ben je gescheiden of niet? - Zeker.
Maar...
Je scheidt van de vrouw, niet van de kinderen.
Ik woon nu een jaar alleen.
Maar ik moet de meisjes nog steeds veel helpen.
Ze zijn erg afhankelijk van mij.
Zo is het nu eenmaal, dus, weet je...
Dat is niet alles van mij, maar het is een deel van mij.
Mijn leven was vroeger heel anders.
Ik was aan het verdrinken, op het punt op te geven en toen...
Ongeveer een jaar geleden werd ik geopereerd. - Wat voor operatie?
Maagverkleining.
Ik woog 280 pond. - Dat geloof ik niet.
Ik zweer het. Het is waar. - Nee. Ik...
Ik was echt enorm. Als je me niet gelooft, alsjeblieft.
Zie je? Kijk maar, zie je?
Ik had taillemaat 52. - Het spijt me.
Heel weinig nek. - Het spijt me. Ik...
Ik heb je.
Dit is de trechter, waar de paintballs in zitten.
Dit is de houder met 140 paintballs.
En nu pak jij het geweer. - Moet ik hem vasthouden?
Je legt je hand daar en deze hand hier.
Snap je? - Ik snap het.
Dit is de trekker. Oké?
Dit is de veiligheid. Doe de veiligheid eraf.
Nu is hij automatisch. Oké, voorzichtig.
Moet ik schieten? - Nog niet.
Kijk door het vizier, oké?
Iets meer naar het doelwit. - Op die vent.
Juist. Oké? - Op die vent.
Je kunt hem zien, toch? - Ja, ik zie hem.
In de roos. - Ik denk dat hij dood is.
Ik hou van je park.
Mannen spelen graag oorlog. - Dat weet ik.
De vlag veroveren.
De president beschermen.
Zombie aanval.
♪ Maar nog een eenzame nacht ♪
♪ Zou voor altijd kunnen duren ♪
♪ We kunnen alleen elkaar de schuld geven ♪
♪ Het is mij om het even, schat, want ik weet ♪
♪ Wat goed voelt ♪
♪ Geen eenzame nachten meer ♪
♪ Jij bent mijn gids ♪
♪ Dag of nacht, ik ben er altijd ♪
Is dat hem? - Ja.
Het is een rare mix van geluk en...
..en angst. Zoiets heb ik nog nooit gevoeld.
Ik denk dat het liefde heet, schat.
Oh mijn God. - Er gebeurt niks, mam.
Krijgt hij betaald om dit te doen? - Ja. Het is zijn werk.
Hij is een grote golfsurfer, een extreme surfer.
Dit doet hij graag.
Schat, die man kan morgen dood zijn. - We kunnen allemaal morgen dood zijn.
Ik zag op het nieuws dat een jongen naar huis moest
omdat hij met zijn hand een wapen nadeed.
Je kunt niet voorkomen dat jongens met wapens spelen.
En als ze er geen hebben, maken ze van alles een pistool.
Toen Peter klein was, zat hij in mijn tasje en maakte een pistool van een tampon.
Ja. Wat was de trekker?
Zie je, we kunnen zelfs geen wapens in ons eigen gezin uitbannen.
Dat is waar.
Maar het feit dat een burger gewoon binnen loopt en een militair geweer kan kopen
daar kan ik niet bij.
De meeste wapenbezitters gedragen zich verantwoordelijk.
Dit gaat niet over de meesten.
De verantwoordelijkheid die jij bedoelt, gaat de hele planeet opblazen.
De planeet is al zo goed als opgeblazen, mijn liefste.
We zetten op dit moment alleen de ligstoelen klaar op de Titanic.
Ik denk niet dat we in paniek moeten raken. Alles gaat in een natuurlijke kringloop.
Bovendien denkt elke generatie dat het het einde is. Het ergste wat ooit is geweest.
En één generatie zal gelijk hebben.
Nou, als de wereld ontploft, hoop ik dat ik dansend tenonder ga.
Toch? - Ja.
Omdat alles verandert, transformeert het.
Constant, zelfs onze fysieke lichamen.
Ik las in de wetenschapskatern van de krant over celvernieuwing.
Weet je daar iets van? - Ja, ik heb iets gehoord.
In principe, stond er, dat ons lichaam
zelfs van middelbare leeftijd, minder dan tien jaar oud is.
Onze huid, de epidermis, wordt om de twee weken gerecycled.
Onze botten, het menselijk skelet wordt elke tien jaar vervangen.
En elk orgaan vernieuwt zichzelf in een eigen tempo
en dus is alles...
♪ En ik weet niet of ik alleen maar droom ♪
♪ Ik weet niet of ik me veilig voel ♪
♪Maar het is iets dat ik moet geloven ♪
♪ En het is daar wanneer je mijn naam roept ♪
♪ Liefde hangt in de lucht ♪
"Ik wil graag een nest zijn, als je een vogeltje was.
Ik zou graag een sjaal zijn, als je een nek was en het koud had.
Als je muziek was, zou ik een oor zijn.
Als je water was, zou ik een glas zijn.
Als je licht was, zou ik een oog zijn.
Als je een voet was, zou ik een sok zijn.
En als je de zee was, zou ik een strand zijn.
En als je nog steeds de zee was, zou ik een vis zijn, en in je zwemmen.
En als jij de zee was, zou ik zout zijn. En als ik zout was, zou je sla zijn,
een avocado of op zijn minst een gebakken ei."
'En als je een gebakken ei was, zou ik een stuk brood zijn.
En als ik een stuk brood was, zou je boter of jam zijn.
En als je jam was, zou ik de perzik in de jam zijn.
Als ik een perzik was, zou je een boom zijn.
En als je een boom was, zou ik je sap zijn.
En ik zou als bloed door je armen gaan.
En als ik bloed was,
zou ik in je hart leven."
Hallo?
Helen...
Hallo. Hoe gaat het?
Goed. En jij?
Dat is mooi.
Ja.
Ik heb al geluncht.
Ze moet haar pillen nemen.
Wat zeg je?
Wat kan ik eraan doen? Ik ben hier thuis.
Ik ben wat ziek geweest. Daarom ben ik niet weggeweest.
Wat? Nee, ik ga vandaag niet uit. Ik blijf hier.
Nee, ik denk het niet.
Vond je het mooi?
Ik begrijp het niet echt.
Waar ben jij?
Waarom ben je hier?
Omdat ik bij jou ben. - Waarom zeg je dan niet dat je bij mij bent?
Ik wil ze hier echt niet bij betrekken..
Waarom zal ik ze ergens bij betrekken wat ze toch niet snappen?
Waarom? Zodat ze kunnen zeggen: "Oh, mijn God, heb je een vriendin?
Domme oude man." - Je bent niet oud.
"Hoe kom je erbij om te daten op jouw leeftijd?"
Ik ken ze. Ze zouden me uitlachen en...
Waarom ze die kans geven? - Ik dacht, weet je...
Ik ben toch een deel van je leven? - Het belangrijkste deel van mijn leven.
Dat wil ik voelen, en als je tegen je dochters liegt, dan ben ik dat niet.
Ze zijn toch volwassenen? - Ze zijn niet zo volwassen.
Lichamelijk wel, maar... ik weet niet of het aan de generatie ligt,
maar ze zien mij als hun vader, niet als een persoon.
Ik heb me altijd zorgen om hen gemaakt.
En ze hebben zich nooit zorgen om mij gemaakt, helemaal niet.
Het is een echt eenzaam gevoel.
En ik wil niet dat jij...
dat moet ervaren.
Hallo?
Doe de deur open.
Doe die verdomde deur open.
Shit.
- Dit is niet jouw deur.
Wat doe je? - Stomme trut.
Ik ben zo blij dat je kon komen. - Bedankt dat ik mee mocht.
Gefeliciteerd, lieverd. - Bedankt.
Dit wordt een geweldig jaar voor jou. - Bedankt.
Het wordt echt geweldig. Ik voel het. Ik weet het.
Ik kan je helpen met wat je maar nodig hebt. - Bedankt mam.
Dit is Arnold. - Hallo, Arnold.
Hoi. Van harte gefeliciteerd. - Dank je.
Wat zie je er leuk uit. - Dank je.
Hallo. - Hoe gaat het?
Met mij goed. En met jou?
Goed. Dit is leuk, hè? - Ja.
Mijn God. Hoelang is het geleden? - Vier... denk ik.
Vier jaar? Vijf, denk ik. - Vijf?
Sinds jullie zijn gescheiden?
Nee, sinds de laatste keer dat we elkaar zagen.
We zijn 12 jaar geleden gescheiden.
Twaalf? Werkelijk?
Jij moet Fiona zijn.
Leuk kennis te maken. - Het is zo leuk kennis te maken.
Mijn hemel, wat ben je mooi. Je hebt niet gezegd hoe mooi ze is.
Alsjeblieft. - Nee, beeldschoon.
Dat is ze.
Je hebt ons niet voorgesteld. - Oh, sorry. Dit is mijn vriend, Arnold.
Dat is mijn ex-man. Dustin
Hoi, leuk je te ontmoeten. - En zijn vrouw, Fiona.
Aangenaam. - Leuk je te ontmoeten.
Proost. - Allemaal, bedankt.
Van harte gefeliciteerd. - Dank je.
Ik ben blij. Bedankt dat je er bent.
En proost.
Proost? - Op je zwangerschap.
Oh, wist je dat niet? - Nee, dat wist ik niet.
Ben je zwanger?
Heb je niks gezegd? - Nee. Sorry.
Ik... - Oh, echt? Dat is zo leuk.
Het is nog maar pas, weet je, dus...
Nou, je kunt er niks van zien, - Tien weken, dus...
Heb jij een vriendje? Dat is geweldig.
Ze is even oud als ik was.
Wil je wat noten, Arnold? - Ja, lekker.
Bedankt.
Wil je een olijf?
Graag.
Bedankt. - Een olijf?
Bedankt.
Weet je, de baby is nu net zo groot als een olijf.
Wat hebben jullie een mooi huis.
Het is gewoon prachtig. Ik hou van...
Het meeste is Rachel's smaak, maar...
Oh. Waar is ze? - Ik heb geen idee.
Ik vind het ook mooi. Gefeliciteerd. - Bedankt. Ik ga binnenkort verhuizen.
Hebben jullie plannen voor Kerstmis? Vier je dat?
Mijn god, daar heb ik niet eens aan gedacht. - We vieren het samen. Natuurlijk.
Arnold, mijn moeder zegt dat je een soort pretpark hebt.
Ja. Vertigo park. - Dat is zo leuk.
Heb je ooit paintball gedaan? - Nee, nooit.
Is het echte verf?
Ja, het is echte verf en het is in twee teams.
Ik denk dat het een soort oorlogsspel is.
Ze vond het geweldig. - Ja, ik vond het geweldig.
Heb je paintball gedaan? - Ik heb alleen schijfschieten gedaan.
Ze kan geweldig mikken. - Ja, dat kan ze zeker, nou en of.
Wat heb je daarvoor gedaan? - Ik ben marinier geweest.
Daarna ben ik begonnen met het vervoer van hun apparatuur.
Was je officier? - Ja. Natuurlijk.
Dus je zat in het leger. - Ja. Ik ging erin om school te betalen.
Heb je kinderen? - Twee dochters.
Hoe oud zijn zij? - 27 en 31.
Dus ongeveer zoals wij. - Ja.
Ze zijn behoorlijk anders dan jullie.
Ben je opa? - Nee.
En ze zijn niet getrouwd?
Nee, ze zijn vrijgezel. Heel vrijgezel.
Wat doen ze? - Bedoel je op dit moment?
Niets. Ze doen niets.
Nee, maar een van hen had pas een ontmoeting met een vriend
met een dierenwinkel en dat ging heel goed, toch?
Ja, dat is waar.
En het kan heel lucratief worden. Mensen houden van hun huisdier.
In welk deel van de stad wonen ze? - Redondo. Met hun moeder.
Je weet wel, hoge huren en dat soort dingen. - En wat doet mama?
Ze is een...
Geweldig.
Wil je wat wiet? - Nee, dank je.
Nee? Rook je niet?
Ik bedoel, ik heb het lang geleden geprobeerd, maar nu...
Ik ben bang dat ik de controle verlies. - Nee, doe niet zo gek.
Weet je het zeker? - Nee.
Iedereen reageert anders, dus als je het goed vindt, doe ik gewoon...
Wie is de vader van mijn kleinzoon? - Hij heet Theo.
Theo?
Theo hoe? - Van Gogh.
Het maakt niet uit. Hij is Zweeds.
Zweeds? Maar woont hij hier? - Nee, hij woont in Zweden.
Maar hij komt hier wonen. - Nee, hij blijft daar.
Hoe kan dat? - Ik verhuis daarheen.
Ze gaat weg. - Je gaat naar Zweden?
Ja. - Zou jij niet graag naar Zweden verhuizen?
Wanneer? - Op de 28e.
Dat is erg snel. - Ja.
Weet je wat? Waarom lees je voor je vader niet de brief die hij je schreef?
E-mail, mam. - Oké, lees hem de e-mail, dan ziet hij het.
Het is een geweldige vent. Hij is heel aardig
en we zijn allebei een beetje verliefd zijn op Theo.
Nee, mam... - Waarom, Annie? Kom op.
Houd nou op. - Dat is leuk voor je vader.
"Het enige wat ik wil is een leven met jou.
Ik ontdekte dat de liefde in mijn hart bewaard is voor jou.
Het mysterie van elke dag met jou beleven,
is het meest intense wat ik me kan voorstellen.
Ik ben misschien op de hoogste golven ter wereld geweest,
in de diepste wateren,
maar het diepste wat ik kan bedenken is bij jou te zijn. '
Jeetje, ik moet tegenwoordig van alles huilen. Ik weet niet waarom.
Kijk deze twee schatjes eens hun appels eten.
Wat zijn ze schattig. - Je was gek op appels.
De mensen dachten dat ze een tweeling waren. Ze leken net een tweeling.
Onze trouwfoto. Hier staan we, stijf als een plank.
We waren zo naïef. - We waren zo verliefd.
We waren erg naïef. - We waren verliefd.
Houd hem omhoog. - Nee, Peter.
Nee, één seconde. We doen een snel toen-en-nu.
Peter, we waren verliefd. - Ik weet dat jullie verliefd waren.
Schiet nou maar op, oké?
Knip mijn hoofd er niet af. - Nee, nee.
Ze lacht.
We waren aan het lachen. - Nee, stop.
Je lijkt nu veel gelukkiger.
Stuur me een kopie, Peter. - Doe ik.
Stuur me er een...
Kijk. - Oh ja. We zien er geweldig uit.
Moet je Petey zien met zijn ketting. Kijk eens naar je ketting.
Die had ik op het strand gekocht. - Hij hield van sieraden.
Is hij niet lief? - Oh, kijk nou eens.
Ik weet het. - En hier is Annie.
Dit was haar laatste dag op de kleuterschool. Dat weet ik omdat ik die jurk herken.
Kijk nou in die jurk. - Ik herinner me die jurk, zo schattig.
Dit is onze bruidstaart. We konden niet trouwen met zomaar een taart.
Hij moest groter zijn dan wij. Kijk maar.
Maar kijk eens naar die kitscherige jurk. - Het was 1986.
Dat is hilarisch. - Dat droegen we toen.
Ik was hier niet. - Nee. Je was toen al weg.
Nee. Dat was ik niet.
Ik had hier moeten zijn. En ik was er niet. - Oké.
Ik was er niet.
Oké, laten we rustig aan doen. Pa, wil je wat water?
Arnold?
Arnold? Ben je daar?
Misschien is hij naar zijn auto. - Nee, mama.
Hij is er niet. - Nee, hè?
Nu hebben we de baby wakker gemaakt. - Denk je dat hij ziek geworden is?
Ik weet het niet. Misschien is het eten niet goed gevallen.
Hij leek een beetje afwezig.
Hij is niet beneden. - Ik ga de baby halen.
Nee. Dat doe ik wel. - Oké. Jij haalt hem.
Ik ga hem bellen. Eens kijken of ik hem aan de telefoon kan krijgen.
Kun je ook anders naar buiten? - Nee, alleen de voordeur en de achterdeur.
Het was maar een foto van lang geleden. - Dat weet ik. Ja.
Heb je iets gezegd, pap? - Niets. Je was erbij.
Arnold. Met Gloria. Wat is er gebeurd?
Ik ben nog bij Peter en maak me zorgen.
Bel me en laat me weten waar je bent, oké?
Oké, doei.
Soms voelt hij zich ziek.
Hij is kortgeleden geopereerd, en hij kan moeilijk dingen verteren.
Hij heeft veel olijven gegeten.
Dus ik denk dat ik...
Ik ga waarschijnlijk...
Bedankt - Ik weet niet...
Hij komt vast wel weer tevoorschijn. - Ja.
Fijn dat jullie zijn geweest. - Heel erg bedankt.
Goed. - Ik rijd wel.
Hij neemt niet op.
Ik ga maar eens. - Wie is die man, mam?
Met wie ga je om?
Arnold? Ik ben bezig. Ik ben aan het werk.
Wat doe jij hier? - Kunnen we praten?
Ik heb je niets te zeggen. - Ik wil heel graag dat je naar me luistert.
Hoe kon je zo onbeleefd zijn, Arnold? - Hoezo?
Ik heb je aan mijn familie voorgesteld.
Ik heb je meegenomen naar de verjaardag van mijn zoon,
en je hebt het lef te verdwijnen? - Jij had hetzelfde gedaan.
Het was geen gemakkelijke situatie. - Echt?
Ik heb steeds je ogen gezocht.
Ik bestond niet. "We waren verliefd."
Toe nou... - "We waren verliefd."
Hij was dronken. - Hoe vaak moest hij dat zeggen?
Hij was... - Het maakte me ziek.
Ik heb overgegeven. Ik snap niet hoe je me zoiets kunt aandoen.
En de meiden belden, dus...
Wees eens een vent.
Neem je speelgoedwapens mee.
Nee, Gloria. - Oké prima, best. Dan houd ik ze.
Gloria, niet weggaan. - Ik wil je niet omverrijden.
Arnold, alsjeblieft. Ga gewoon weg. - Ik hou van je, Gloria.
Ik hou van je, hoor je?
Ga weg bij de auto. - Alsjeblieft.
Zijn dat je tenen? Hoeveel tenen?
Een, twee, drie, vier, vijf.
Vijf.
Een, twee, drie, vier, vijf.
♪ Weer alleen, natuurlijk ♪
♪ Terugkijkend op de jaren ♪ - ♪ En wat er nog meer te zien is ♪
♪ Ik herinner me dat ik huilde toen mijn vader stierf ♪
♪ Wilde nooit mijn tranen verbergen ♪
♪ En op 65-jarige leeftijd ♪
♪ Mijn moeder, God hebbe haar ziel ♪
♪ Kon niet begrijpen waarom de enige man Die ze ooit had bemind was weggenomen ♪
♪ Ze bleef achter om te beginnen - Met een hart dat zo kapot is ♪
♪ Ondanks mijn aanmoediging - Is er nooit iets gezegd ♪
♪ En toen ze stierf Heb ik de hele dag gehuild ♪
♪ Weer alleen, natuurlijk ♪
Niet het oog dichtknijpen. Goed zo. - Hoe gaat het met je kinderen?
Ze zijn nu al vier en zes, toch? - Wacht even. Niet praten.
Als je praat, beweegt je oog en kan ik het niet zien.
Wat? Word ik blind? - Nee. Dat hoeft niet zo te zijn.
Maar als je er niets aan doet, wordt je gezichtsveld kleiner,
en dat beperkt je dagelijks leven. Zoals autorijden, de weg vinden...
Dus ik vrees dat ik je deze oogdruppels moet voorschrijven.
Twee maal daags in elk oog. Oké?
Hoelang?
Helaas, de rest van je leven.
Bel me alsjeblieft als je wilt praten.
Bedankt voor alles, Gloria.
Of stuur een e-mail, sms. Het mag altijd. - Doe ik.
Gloria.
Deze zijn voor jou. - Dank je.
Als je je haar knipt of er iets anders mee doet,
dan denken mensen dat het haar anders is.
Daarom zie je er anders uit. Ze zien die andere dingen niet.
Daar komt de bruid.
Je ziet er prachtig uit. - Echt? Is het niet te veel?
Nee. Het is speciaal genoeg voor de grote dag, maar je bent nog steeds jezelf.
Nu is mijn haar aan de beurt, dus ik kom zo terug.
Het wordt een geweldige bruiloft.
Ze is zo'n mooie meid.
Hij belt me om de vijf minuten. - Niet aannemen.
Nee, dat doe ik ook niet.
Nee, met Vicky.
Ze is in de badkamer.
En het gaat lang duren.
Tot ziens.
Dat je dat deed...
Ik spring eruit en zwaai je uit. - Nee, mam.
Om te helpen met je bagage, Annie. Het is zwaar.
Nee, mam. Ga hier alsjeblieft.
Ik ga niet huilen.
Ik loop alleen met je naar de ingang. - Mam.
Maar wees voorzichtig, oké?
En mail me als je er bent, gewoon om te laten weten dat je veilig bent.
Alleen "Ik ben er" is alles wat ik nodig heb.
Ja, mam.
Het is prima zo.
Zorg voor mijn boeken. - Doe ik.
Niet verkopen. - Dat zal ik niet doen.
Ik hou heel veel van je.
Oké, schat. Oké.
Kom op...
Ga alsjeblieft achteruit, mevrouw. - Oh, sorry.
Teef... Dat ben je.
Teef. Verrekt stomme teef.
Dat ben je...
Waar is het allemaal voor, nou?
Waar is het allemaal voor? Nergens voor.
Je hebt me niets gegeven. Ik heb je alles gegeven.
Je hield niet van me, hé? Je hebt me gewoon genaaid.
Uw koffie, mevrouw.
Arnold?
Bedankt. - Alstublieft.
Bedankt.
Heel erg bedankt.
Geniet van Vegas, mijnheer.
Bedankt. - Het is prachtig.
Goedemiddag. Welkom bij Caesars Palace. - Hallo. Ik heb gereserveerd.
Onder welke naam? - Arnold Tenner.
Welkom, Mr. Tenner. Een ogenblik alstublieft.
Lieverd. Hallo?
Wat is er nu weer gebeurd?
Ik ben de stad uit. Waarom?
Wat?
Maar hoe dan?
Hoe ging ze door een raam?
Wel verd...
Zijn de snijwonden diep? Zijn ze diep?
Het spijt me echt.
Ik kan nu niet komen. Ik ben bezig.
De dokters kunnen ervoor zorgen.
Dat is hun werk. Ja. De doktoren.
Ik heb dingen te doen, alsjeblieft.
Wat is er gebeurd?
Mijn ex-vrouw heeft een ongeluk gehad.
Mijn dochters belden mij en...
Suzanne is dwars door een glazen schuifdeur gelopen.
Hij was te schoon. Ze heeft hem niet gezien.
Ze is er doorheen gevallen.
Ze heeft flinke snijwonden op haar benen.
Zo stom. Ik...
Ik...
Ik ga niet weg.
Ik blijf bij jou.
Ik laat ze dit niet van me afnemen.
Ze gaan mijn leven niet kapot maken.
Ik blijf hier bij jou.
Dat wil ik.
Bij jou.
Misschien moeten we maar teruggaan.
Gloria.
Gloria, niet weggaan.
Je doet het juiste. Het komt goed. - Bedankt dat je dat zegt.
Je ziet misschien niet hoe moeilijk dit voor mij is.
Hoe kan ik je niet zien? Ik kijk je aan.
Het is niet alleen slecht voor hen zo afhankelijk te zijn van jou,
maar het is ook slecht voor jou. Je hebt recht op je eigen leven.
Ja, dat heb ik ook.
Wil je een reis maken? Een grote reis? Alleen wij twee.
We zouden naar Europa kunnen gaan of Spanje .
Spanje? - Ben je ooit in Spanje geweest?
Nee. - Nou, laten we dan naar Spanje gaan.
We nemen tien dagen vrij en gaan dansen.
We houden allebei van dansen. Laten we dat doen.
We kunnen morgen wel dood zijn.
Zet hem maar uit.
Goed.
Proost.
Op Spanje. - Op Spanje.
Ik ben zo terug. Excuseer mij.
Het winnende nummer is... één.
Neem me niet kwalijk.
Mag ik er nog een? - Absoluut.
Het is raar om alles op 11 te zetten als mijn favoriete nummer 22 is.
Dat is mijn verjaardag. - Dan zetten we alles.
Hoe heet je?
Gloria. - Ik ben Jen. Aangenaam kennis te maken.
Leuk kennis te maken. - Ja. Laten we kijken hoe het gaat.
Niet meer inzetten, alstublieft.
Zwart 22.
Mijn God, we hebben gewonnen. Je hebt gewonnen.
Oh, wat goed. Gefeliciteerd.
Fijn voor je. - Bedankt.
Dit is Gloria, mijn nieuwe vriend.
Mark. Hoe gaat het? - En met jou?
Goed. - Onze vriend, Jeremy.
Hoi, aangenaam kennis te maken. - Aangenaam.
Laten we doorgaan.
12? Oké. Dat doe ik ook.
Oh nee, nee. Nee. Alstublieft.
Nee, je hebt geen idee. Niet doen.
Niet doen, nee.
God nee. Ik meen het, echt.
Haal dat weg, alsjeblieft.
Vier, nog steeds hier.
Vijf, alsjeblieft.
Zes.
Pardon. Mag ik je telefoon gebruiken om LA te bellen?
Ja, natuurlijk. Nummer?
818-614-5329.
Alstublieft. - Dank je.
Gloria.
Ik heb je spullen. - Bedankt mam.
Ik zal de tickets wel betalen. - Ik heb ze al gekocht.
Het spijt me.
Sinds wanneer heb jij een kat?
Laat hem maar gewoon.
Mam.
Gloria.
Oké.
Hallo? Gloria?
Ben jij daar?
Zeg alsjeblieft iets.
Je moet me geloven. Het spijt me.
We moeten redden wat we hebben.
Gloria.
Nee.
Ik hou van jou. Nee. Nee.
Je hebt me neergeschoten.
Papa? Wat is er gebeurd?
Mijn god, help. Help hem overeind.
Wie denk je dat je bent, verdomde oude trut?
Kom terug en laat je gezicht zien, trut.
Kom terug met je magere kont.
Gloria.
Hoi.
Je bent een plaatje. - Hallo. Bedankt, Gloria.
Sorry dat ik niet bij de ceremonie ben geweest.
Nee, dat is wel goed.
Gefeliciteerd. - Heel erg fijn dat je er bent.
Ze is getrouwd. - Fijn voor je.
Hallo, Gloria. - Het spijt me.
Maak je alsjeblieft niet druk. Ik ben heel blij dat je er bent.
Ik ook. - Oh, leuk.
Wat is er? - Niets.
Je lijkt wat van de kaart.
Hallo, Vicky. - Hoi.
♪ Gloria ♪
♪ Je bent altijd aan het rennen ♪
♪ Achter iemand aan ♪
♪ Je moet hem op de een of andere manier pakken ♪
♪ Ik denk dat je rustiger aan moet doen ♪
♪ Voordat je de boel verpest ♪
♪ Ik denk dat je gaat instorten ♪
♪ Dus pas op dat je het niet laat zien ♪
♪ Je weet het echt niet meer ♪
♪ Was het iets dat hij... ♪ - Neem me niet kwalijk. Wil je dansen?
Nee, dank je.
♪ Ik bel Gloria? ♪
♪ Gloria, denk je niet dat je valt? ♪
♪ Als iedereen je wil Waarom belt dan niemand? ♪
♪ Je hoeft niet op te nemen ♪
♪ Laat ze aan de lijn hangen ♪
♪ Ik denk dat ze jouw nummer hebben ♪
♪ Ik denk dat ze de alias hebben
♪ Waaronder je hebt geleefd ♪
♪ Maar je weet het echt niet meer ♪
♪ Was het iets dat ze zeiden? ♪
♪ Zijn het de stemmen in je hoofd ♪
♪ Die roepen, Gloria? ♪
♪ Hoe gaat het nu verder? ♪
♪ Zal je hem ontmoeten op de hoofdlijn ♪
♪ Of tref je hem op de terugweg? ♪
♪ Ga je trouwen om het geld? ♪
♪ Neem je een minnaar in de middag? ♪
♪ Voel je hoe je onschuld verdwijnt? Geloof niet dat het snel weer terugkomt ♪
♪ En je weet het echt niet meer ♪
♪ Was het iets dat hij zei? ♪
♪ Zijn het de stemmen in je hoofd Die roepen, Gloria? ♪
Vertaling: Trilker